06 февраля 2017 г 10:40
 


Я никогда раньше не задумывалась о том, как формируется наш словарный запас. Вернее, это казалось мне очевидным. Мы с рождения общаемся в русскоговорящей (например) среде, среда может отличаться своей спецификой: скажем, семья заводчан или профессоров. На нас влияют сверстники, просмотренные фильмы и прочитанные книги. Да, это все очевидно. Но с другой стороны, мне думалось: есть некоторый запас слов, который, ну, совершенно точно знают все, то есть это как некий костяк языка, для формирования которого не нужно непременно жить в семье физиков-ядерщиков или отсидеть в тюрьме.
А вот когда на свет появилась моя дочь Амелия, я стала замечать «русла», по которым в ее голову проникают те или иные слова, и многие наблюдения меня удивляют и умиляют.



Впервые разницу наших с ней поколений подчеркнуло слово «форточка». Ну, «форточка», кто не знает этого слова?? Но, постойте, откуда же знать семилетнему ребенку это слово, если она с рождения видела только пластиковые окна, у которых оная отсутствует. Думаю, моё объяснение об этой детали окна дочь восприняла с недоверием. На это я вспомнила эпизод из своего детства, когда мама с удивлением заметила, что мне, бывшей уже в старшем возрасте, не знакомо слово «ранец». Конечно, я не стала спрашивать у Амелии про ранец, рассудив, что ей должно быть знакомо хотя бы слово портфель. Но нет, и про портфель она слышала впервые.



Зато она непременно расскажет вам про спортивные рюкзаки: 100-литровые для гор и сплавов и поменьше для фототехники. Объяснит, чем они должны быть оснащены, чтобы распределять вес по всей спине, не забудет упомянуть про поясной ремень (которыми явно не отличались ранцы и портфели) и т.д. Дело в том, что Мия (коротко от Амелии) обучается дома, а не в школе, а вот в горах и путешествиях она провела большую часть своей семилетней жизни. И, конечно, она знает много специфических слов из арсенала путешественника, о которых моя мама, в свою очередь, думаю, не имеет ни малейшего понятия. Например: кат, чалка, табань, «точка», «чупыжник», морена, слипер, гест, хостел, треккинг, пэшнфрут, джинджер, ступа, кора, простирания, просветление, личи, масала, ласси, джулей, намасте, пои, знает разницу между биди и бинди, Вишну и Ганешей, Хинаяной и Махаяной. Но ей совершенно не знакомы слова: парта, кол, завуч, перемена.
А сегодня я не удержалась от смеха, упомянув где-то в рассказе «каникулы», на что почти восьмилетняя дочь, изучив дома школьную программу уже до третьего класса, спросила, а что такое «каникулы»?! Ну, казалось бы, самое популярное среди детей ее возраста слово! Но нет, не было ни одного канала за эти годы, по которому это слово «заплыло» бы в ее головку!



Впрочем, она «отстает» и по другим пунктам: вряд ли скажет наверняка, что такое айфон, и уж точно (в общем-то, как и ее мать) пожмет плечами на вопрос о разнице между айфоном, айпэдом и айподом. Мия совершенно не осведомлена о популярных детских играх, коими обычно занимают свое свободное время дети с планшетами в руках. Большую часть ее «зрелой» жизни телевизор ей заменял вид из окна или непосредственно перед глазами, а планшет – внушительная книга с детскими рассказами.



И, казалось бы, все мы говорим на одном языке, но какой разный этот язык, какие совершенно разные явления и жизни скрываются за словами! И как порой трудно понимать носителя твоего родного языка, в то время как человека, которого ты видишь, возможно, впервые, и с которым у вас нет общих обозначений для конкретных явлений, ты понимаешь всей душой, и слова тебе ни к чему вообще. Так что, в общем-то, наверно, не так важно, сколько и какие слова мы знаем, откуда они к нам поступают, и как именно описывают нашу жизнь, — важно то, что наполняет нашу жизнь, делая ее полной и насыщенной, важны чувства и эмоции, красота и доброта, мир и понимание. А для всего этого слова – лишь костыли, которые только неумело указывают на суть явления.
Понимайте друг друга сердцем с ранцем или без такового за спиной

http://gunganima.com/ranec-kanikuly-f...i-dobrota/




Все фото этой истории

 
 
 

Еще истории из цикла

ИНДИЯ. Воспоминание о начале времен путешественника
ИНДИЯ. Воспоминание о начале времен путешественника
Путешествия - Образ жизни - Вокруг света 06 февраля 10:33
 

Похожие истории автора

ТАДЖИКИСТАН. По тропам Средней Азии
ТАДЖИКИСТАН. По тропам Средней Азии
Путешествия - Горы - Горный трекинг - Природа 07 февраля 11:48
 
ИНДИЯ. Джайсалмер — «золотой город» Индии
ИНДИЯ. Джайсалмер — «золотой город» Индии
Путешествия - Невероятное - Города - Люди 29 января 11:54
 
ИНДИЯ. Сафари на верблюдах в пустыне Тар
ИНДИЯ. Сафари на верблюдах в пустыне Тар
Путешествия - Невероятное - Животные - Природа 26 января 17:32
 

Похожие истории других авторов

РОССИЯ. Волшебный день или как я познакомился с Алтаем!
РОССИЯ. Волшебный день или как я познакомился с Алтаем!
На автомобиле - Озёра и реки - Путешествия - Горы - Места силы 24 февраля 14:56
 
ЕВРОПА. Как я попал в знаменитую летающую тарелку на Бузлудже в Болгарии
ЕВРОПА. Как я попал в знаменитую летающую тарелку на Бузлудже в Болгарии
Труднодоступные места - Путешествия - Невероятное - Вокруг света - Архитектура 24 февраля 14:45
 
ОБУЧЕНИЕ. Как обезопасить себя от краж в путешествиях?
ОБУЧЕНИЕ. Как обезопасить себя от краж в путешествиях?
Проиcшествия - Обучение - Путешествия - Практические советы 29 января 08:36
 

Похожие истории автора

ПутешествияГорыГорный трекингПрирода

ТАДЖИКИСТАН. По тропам Средней Азии

...Вслед за западным ветром по теплой земле мы идем на Восток, Взбивая ботинками пыль,как когда-то копыта коней Тимуридов. Шафранные тропы — цвет солнца и высокогорного снега глоток.. Со вкусом…

07 февраля в 11:48

ПутешествияОбраз жизниВокруг света

ИНДИЯ. Воспоминание о начале времен путешественника

Сидя за рабочим столом в нашем временном доме на Гоа (Индия), я вдруг словила странное очень приятное ощущение, глядя на название нашего отправного пункта назад в Россию. Название гласило: «Дели». Вы…

06 февраля в 10:33

ПутешествияНевероятноеГородаЛюди

ИНДИЯ. Джайсалмер — «золотой город» Индии

В марте прошлого года после удачного«отмечания» Холи в Джайпуре (штат Раджастан) мы отправились в так называемый «золотой город» — Джайсалмер, находяшийся недалеко от пакистанской границы в…

29 января в 11:54

ПутешествияНевероятноеЖивотныеПрирода

ИНДИЯ. Сафари на верблюдах в пустыне Тар

В прошлый раз я рассказывала про сказочный город Джайсалмер на западе Индии у границы с Пакистаном. Сегодня же речь пойдет о сафари на верблюдах в пустыню Тар. Добравшись до Джайсалмера, впитав…

26 января в 17:32

ПутешествияНевероятноеПрактические советы

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ. Как путешествовать по миру, не имея миллиона в кармане

(Внимание: статья предназначена только для тех, кто очень мечтает путешествовать или поменять место своего проживания!) Эту статью меня побудил написать недавно заданный очередной вопрос, типа:…

25 января в 17:19

ПроиcшествияНевероятноеЛюди

ИНДИЯ. Подарок от Далай Ламы. История фотографии, облетевшей весь Рунет за месяц

Первый опыт паломничества 2013 год у нас выдался паломническим. В конце декабря, перелетев через всю Азию с востока на запад, мы приземлились в Дели, чтобы уже на следующий день стать участниками…

19 января в 10:17

ПутешествияНевероятноеВокруг света

АЗИЯ. «В пути с рождения». 40 удивительных фото маленькой путешественницы Мии

Моя дочь Амелия (Мия) за свои 7 лет успела объездить со мной почти всю Азию, как полноправный участник наших самостоятельных путешествий по таким странам как Индия, Тибет, Непал, Китай, Таиланд, Шри…

18 января в 09:38

ПутешествияГородаЖителиЛюди

ИНДИЯ: индикатор личностной трансформации

Я сижу на третьей полке индийского слиппера, и мне хорошо. Я давно хотела написать статью об Индии, о моей личной Индии. У каждого она своя, причем иногда настолько разительно отличается от себя же…

14 января в 09:19